terça-feira, 26 de julho de 2016

DIAS DE VELUDO.




Veneza III

(…)

Mãe, o que canta este áfono instrumento?
Talvez a fantasia já te embale
E me protejas com teu santo xale
Da laguna e do vento?


Não! O que é, o que foi – tudo está vivo!
Fantasias, visões, ideias – tudo!
A onda do oceano recidivo
As despeja na noite de veludo!



Nota: As estrofes fazem parte de um poema do Poeta russo Aleksandr Blok (1880-1921)

A tradução foi de Augusto de Campos

As fotos recebi-as, hoje, enviadas por um familiar 






******************************************

24 comentários:

  1. Romanze na bela cidade italiana. 🗾

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. ...Onde ainda não estive, Teresa!

      Será que algum dia lá irei? Gostava tanto...

      Beijinhos.

      Eliminar
  2. Gostei das fotografias e das estrofes do poema...vou ouvir a música...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sabes o que tenho feito, Gábi? Coloco o vídeo a tocar e, enquanto vou visitando os blogues amigos, oiço as músicas todas.
      Por sinal, já as conhecia quase todas, mas como é mais de uma hora de música, não dá para ouvir sempre aqui.
      Estas canções italianas trazem-me tão boas memórias...

      Beijinhos :)

      Eliminar
  3. A cidade mais bela onde passei duas semanas inesqueciveis.
    Bjos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Na lua-de-mel ou nas bodas-de-prata, Catarina?? :))

      Beijinhos

      Eliminar
  4. Gostei.
    um beijinho e boa-noite

    ResponderEliminar
  5. Janitamiga

    Sempre que vou a Veneza (e já são bastantes vezes) recordo-me duma quadra que me deu o gondoleiro onde íamos a Raquel e eu. Como "pesco" alguma coisa vou tentar reproduzir (mais ou menos) o que o me disse:" Oggi vi offro un blocco fatto da un passeggero brasiliano che ha preso il mio Gondula si Respondi-lhe: Grazie tante porque sempre fui bem educado. Aqui vai a quadra:

    Gondoleiro tem à vista
    ardentes cenas de amor,
    que normalmente o taxista
    só vê no retrovisor...


    E trazia até o nome do poeta - José Fabiano – Belo Horizonte/MG

    É uma delícia, não é?

    Bjs da Raquel e qjs do Leãozão

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. HenriquAmigo,

      Haverá algo que tu não "pesques"? Duvido!

      Gostei muito de saber desse episódio do vosso passeio romântico por Veneza.
      Quanta gentileza do gondoleiro: A quadra é bem interessante, lá isso é! Deliciosa, mesmo!

      Foste sempre bem educado e sabes sê-lo em qualquer língua, o que não é para todos!

      Beijis e abraços para ti e Raquel.

      PS- Estou em falta contigo, mas podes esperar-me lá na Nossa Travessa, não tardarei, apesar deste calor tórrido.

      Eliminar
  6. Ainda não conheço Veneza.
    Mas quero conhecer.
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ah, mas tenho a certeza que não tardará a conhecer, Pedro!
      Quiçá, num passeio romântico a dois, quando as meninas já fizerem férias sozinhas...:)

      Beijinhos.

      Eliminar
  7. Adorei conhecer Veneza, uma cidade mágica e muito romântica.

    Beijinhos Janita

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E deves ter trazido, de lá, excelentes recordações fotográficas, Manu, não?

      Beijinhos! :)

      Eliminar
  8. Respostas
    1. Que bom , Mar Arável! Esta e outras...

      Beijinhos

      Eliminar
  9. Sabes, Janita ?... Ninguém deve morrer sem ir a Veneza !!!... Diferente de todo e qualquer outro lugar no mundo !
    Se é um "sonho teu" deverás concretizá-lo !
    Curioso que já lá fui umas 4 ou 5 vezes e nunca andei de gôndola ! :(
    Será que sou pouco romântico ?... rsrsrs

    Beijucas ! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Assim deveria ser, Amigo Rui! Mas muita gente já morreu, e morrerá, sem ter ido lá!:(

      Não é que seja assim um SONHO, mas está associado a um outro, a conjugação dos dois é que seria o ideal!
      Ir a Veneza e não andar de gôndola, é pior que ires a Roma e não ver o Papa. Nem é tanto por uma questão de romantismo, é mais de turismo!! :))

      Beijocas, Rui!

      Eliminar
  10. Outro desafio....ir a Veneza...quando for grande ��

    Abraco grande

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ai, sim? Então, Ricardo, quando fores grande... serei eu menina, nessa altura, levas-me contigo, combinado?

      Beijinhos, sonhadores. :)

      Eliminar
  11. A primeira foto está muito gira! :)

    Beijocas

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Teté,
      a segunda também não estava mal...eu é que a «assassinei».:)

      Beijocas

      Eliminar
  12. Tenho muitos sonhos/desejos por concretizar (refiro-me a lugares para visitar).
    Veneza não é um deles. Porquê? Sei lá!
    Há 3 lugares na terra onde gostava de por os pés:
    São Tomé, Nova Zelândia e Austrália!
    Decerto outros há tão ou mais sugestivos que estes, mas estes são os que sempre tenho na ideia e que seriam para mim "os dias de veludo"!
    Beijokas e sorrisos macios

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. São Tomé, também eu adoraria conhecer. Talvez depois de ter lido o romance "Equador" e visse as belas praias e paisagens, esse desejo se tenha tornado mais forte.

      Os outros dois países, já me fascinaram em tempos, mas hoje, sei que não vale a pena sonhar com impossíveis.
      Sobretudo, a Austrália, esse enorme país dos cangurus, já fez parte de um sonho meu.
      Sabes? Com o passar do tempo os sonhos vão-se desvanecendo até ficarem apenas uma leve neblina. Isso é tão triste...

      Beijokas meu querido amigo!

      Eliminar