sexta-feira, 12 de maio de 2017

Mil Sonhos Errantes E Perdidos.


Há beijos que pronunciam só por si
A sentença de amor condenatória,
Há beijos que se dão com o olhar
Há beijos que dão com a memória

Há beijos silenciosos, beijos nobres
Há beijos enigmáticos, sinceros
Há beijos que se dão só entre as almas
Há beijos por proibidos, verdadeiros

Há beijos que calcinam e que ferem
Há beijos que arrebatam os sentidos
Há beijos misteriosos que deixaram
Mil sonhos errantes e perdidos. 

Gabriela Mistral poetisa chilena.

1889- 1957

"Eu amo as coisas que não tive / tal como as outras que não tenho"



                                                       



-----------------------                         ------------------------------------              --------------------------

18 comentários:

  1. Um lindíssimo poema que vale apenas ler, no vídeo. Não é uma canção mas sim um recital !
    Claro que apenas citaste algumas partes ! ...
    Lindíssimo e verdadeiro !

    Faltam os "nossos beijos" que deixamos no fim de um comentário, o Beijo-cumprimento-despedida, entre amigos que se querem bem !

    Um dos tais, Janita - Um beijo !!! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Creio que não há (muitas) traduções da poesia de Gabriela Mistral, para português, Rui.
      Eu queria publicar este poema, então traduzi eu estas estrofes e decidi deixar à vossa apreciação a letra, na integra, nesta bela declamação.
      Fico muito contente por teres gostado, Rui- E sim...faltaram os beijos de Amizade e apreço dos Amigos que se estimam e querem bem. :) Mas esses, todos nós ou quase todos, conhecemos.
      Um beijo de muito bem-querer, Amigo! :))

      Eliminar
  2. Interpretado pela própria autora do tema - O beijo mais conhecido do mundo, para TU

    https://youtu.be/yhFU8mr7b6w









    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, Noname!:)

      Esse BEIJO é tão, mas tão conhecido, que até eu já o cantei e tenho-o gravado em 29 segundos, numa bela tarde no Porto Marítimo de Cartagena, com o meu neto mais novo a fazer macacadas atrás de mim, e os transeuntes a passar e a olhar.
      Como estava de costas para o passeio, só via o mar.
      Não sei se um dia não me passo e o publico, se o fizer será no Dia do Beijo...;))

      Mas, já agora, vê o vídeo que vale a pena. É belíssimo, a voz estupenda e muito bem recitado. Como está legendado dá bem para ler e sentir.

      Uma beijoca para ti.

      Eliminar
    2. Então eu passava e não cuscava o vídeo? mas nem que foras tenente eheheh

      Eliminar
    3. ehehehe...és muito tonta!!!

      Yo soy capitan...

      Eliminar
  3. Tão bonito...
    O beijo é um atestado de autenticidade...
    bjs

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Completamente, querida Papoila.

      Cada beijo é um beijo, que autentica vários estados de alma.

      Um beijinho com carinho. :)

      Eliminar
  4. MANA...
    Besa-me besa-me mucho como se fuera está moche lá última vez...
    E lembrar-se, Mana, dos meus besitos.
    Kis :=}

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olha-me outra!!!
      Vê masé o vídeo, não sejas preguiçosa.

      Mana minha, tem de gostar do que eu gosto... y si, por supuesto, me acordaré de tus besitos.

      Vamos dormir que já é tarde, antes que isto piore.

      Kisses. :)

      Eliminar
  5. Respostas
    1. Concordo, Adélia. Um poema lindo.

      Beijinhos e que estejas bem, amiga.

      Eliminar
  6. Não conhecia. Belíssimo.
    Então um beijinho.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Um beijinho também para si, José.
      Gostei que tivesse gostado. :)

      Eliminar
  7. À beijos que se tornam intemporais ,muitos beijinhos querida amiga felicidades

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tão intemporais quanto o são a verdade dos afectos, Emanuel.

      Um beijinho para si e a retribuição sincera dos votos de muita felicidade.

      Eliminar
  8. Um post 5 estrelas, Janita. Muito bom!

    Um beijinho :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :) Obrigada, A.C.

      Sempre generoso e gentil.

      Beijinhos. :)

      Eliminar