terça-feira, 18 de fevereiro de 2014

Doce Vingança....




 Corpo de mulher, brancas colinas, coxas
                                                          [brancas,
pareces-te com o mundo na tua atitude de
                                                          [entrega.
O meu corpo de lavrador selvagem escava em ti
e faz saltar o filho do mais fundo da terra.

Fui só como um túnel. De mim fugiam os
                                                          [pássaros,

e em mim a noite forçava a sua invasão
                                                          [poderosa.
Para sobreviver forjei-te como uma arma,
como uma flecha no meu arco, como uma pedra
                                                 na minha funda.
Mas desce a hora da vingança, e eu amo-te.
Corpo de pele, de musgo, de leite ávido e firme.
Ah os copos do peito! Ah os olhos de ausência

Ah as rosas do púbis! Ah a tua voz lenta e
                                                          [triste!

Corpo de mulher minha, persistirei na tua graça.
Minha sede, minha ânsia sem limite, meu
                                                          [caminho indeciso!
Escuros regos onde a sede eterna continua,
e a fadiga continua, e a dor infinita.



(Pablo Neruda, in "Vinte Poemas de Amor
e uma Canção Desesperada" )

 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                                                                        

36 comentários:

  1. Tenho um livro de Pablo Neruda – Selected Poems – que ainda não li todo e já o tenho há anos. Será que contem este poema? Hmmm... poderá ferir sensibilidades mais exarcebadas!! : ))

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :)) Catarina...ferir sensibilidades ou falsos pudores? Um pouquinho de erotismo poético cai sempre bem e quem for sensível, ainda mais aprecia.
      Eu não aprecio o exagero, a vulgaridade, as coisas ditas às escancaras, mas a exaltação do amor dita sob a forma de metáforas; gosto!

      E, sim, Catarina! Este poema foi selecionado por Neruda e faz parte desse livro que tens.
      Se ainda o não leste, procura que o encontras!:)
      Minha querida, tudo o que for exacerbado...é tresloucado! eheh

      Abraço.:)

      Eliminar
    2. Ai a minha memória!!!

      “Cuerpo de Mujer” é o primeiro poema deste livro de poemas selecionados. Portanto, já o tinha lido e não me recordava.

      “Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
      Te pareces al mundo en tu actitud de entrega,
      Mi cuerpo de labriego salvaje e socava
      y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.”

      Acho melhor fazer uma avaliação contínua a mim mesma! Monitorizar-me de forma a possibilitar-me reconhecer a forma como armazeno as informações na memória e como as recordo!!! : )

      Eliminar
  2. Fez-me lembrar a anedota do outro que tinha saudade das "bolas" perdidas.
    Isso é que é vingança!! :))
    Beijinhos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. :)))))...O que já me ri com o seu comentário, Pedro!:))

      A brilhante associação que fez desta vingança, com as saudades do "outro" fez-me rir à gargalhada.
      Até me lembrei daquele compadre e da comadre que descobriram andar a ser traídos pelos respectivos cônjuges.
      Indignados, resolveram pagar-lhes na mesma moeda...como vingança.

      Lá se "vingaram" durante algum tempo, mas às tantas a comadre resolveu pôr fim à situação. O compadre é que não se conformou e questionou-a:- "Atão, comadri? Vai desistir da vingança?"
      Ao que ela respondeu com um ar compungido.
      -" Sabe , compadri? É que já me está passando o rancori!!"...

      Coisas de alentejanos, Pedro! eheh

      Beijinhos!

      Eliminar
  3. ah, Janita, essa poesia me trouxe tantas lembranças! Que lindo o texto declamado, foi muito bom ter escutado, obrigada. Beijo

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, minha querida Anamaria!

      Que bom teres gostado, amiga! Este género de poesia não é bem a minha praia nem me sinto muito à vontade em publicar, mas para tudo há uma primeira vez, né??
      A declamação do vídeo é um mimo! Eu é que te agradeço, querida. Sei que vieste, porque gostaste e para me dar uma forcinha!
      Beijinho, um abraço e...valeu! :)

      Eliminar
  4. Excelente Neruda e esse livro tenho-o :) Com os poemas traduzidos de um lado e em chileno (espanhol) do outro. Muito Bom !

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Se tens o livro, Ricardo, sabes que ele o escreveu para celebrar o corpo da mulher!
      Aliás, o título deste poema é mesmo "Corpo de Mulher", daí a foto que publico
      ( retirada da Net, claro). O título que dei ao post foi por outros motivos!!:)
      Também acho excelente quase tudo o que já li dele!

      É preciso não esquecermos que Neruda foi Nobel da Literatura em 71.

      Obrigada, Ricardo e um abraço! :)

      Eliminar
  5. Tenho os "20 poemas de amor e uma canção desesperada" há séculos. Acho que está na altura de o reler..Muito bom. E a poema está muito bem dito!

    ResponderEliminar
  6. Ele, o Neruda, também o escreveu há 'séculos', Tio do All Garve! :)

    Quando arranjares um tempinho livre, fazes bem em o reler!

    Eu gostei tanto do livro " O Carteiro" que o li e reli montes de vezes. Quando vi o filme, nunca mais lhe toquei. Não sei porquê, já que gostei bastante do filme, sobretudo das soberbas paisagens!

    Beijinhos, Tio!

    ResponderEliminar
  7. Neruda...Tenho "Cem Sonetos de Amor", "20 Poemas de Amor e uma Canção Desesperada" :) e "As Uvas e o Vento". Mais "outros" em espanhol...
    Conheço este poema muito bem!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  8. Já calculava que sim, Argos!

    Um apaixonado pela leitura, como tu, deve possuir uma vasta bibliografia de vários autores, sejam romances, poesia e se calhar até ficção científica. Estilo literário que a mim não me agrada nada.
    Tens o livro de Neruda "Confesso que VIvi"? Eu adorava ler...é uma autobiografia escrita ao longo dos anos onde descreve as várias fases da sua vida.
    ---------------------------------------------------------------
    "Eu aprendi sobre a vida

    da própria vida,

    amor que aprendi em um único beijo

    e não pode ensinar nada a ninguém

    excepto que eu vivi…"


    Beijinho e abraços, Argos!



    ResponderEliminar
  9. Não gosto de ficção cientifica.
    :(

    Abraço pequenino

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pequenino porquê???????????????

      Por eu aventar a hipótese de poderes gostar de ficção científica?????????????

      Devias ficar contente, porque eu também não gosto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Beijinho invisível!!:)))))))))))))))))))))

      Eliminar
    2. Gosto de estrelas e sonhos, mas isso não é ficção cientifica, pois não?

      Pequenino antes, agora não há abraço!
      ;)

      Eliminar
    3. JAnita,

      Agora mais a sério. Em "Vinte poemas de amor e uma canção desesperada" gosto do poema nº 20, em castelhano de preferência.
      Eu sou daqueles que acha que os poemas devem ser lidos ( sempre que for praticável esse desejo, por vezes é impossível) na língua em que foram escritos.

      Abraço grande


      Eliminar
    4. Gostar de Estrela e Sonhos, não tem nada de científico, Argos!
      Tanto...que por um abraço teu :) te vou deixar um recuerdo. Mira!:

      O POEMA Nº 20 DECLAMADO POR PABLO NERUDA

      Hummmm... pazes feitas?

      Beijinhos!:)

      Eliminar
    5. Obrigado, JAnita, estás perdoada!
      :)

      Abraço grande

      Eliminar
  10. Janita passei apenas para deixar o meu beijinho e uma flor.
    Desculpe

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Querida Flor,

      O tempo cura todas as feridas, vamos aguardar! Sempre que possas e te sintas com saudade, vem, nós te esperamos com a amizade de sempre.

      Obrigada pelo beijinho que retribuo com todo o carinho, Adélia!

      Um abraço forte e solidário, amiga!
      :

      Eliminar
  11. Pablo Neruda escrevia como poucos poemas de amor. Pessoalmente, nem conheço muito bem a sua obra, uma vez que raramente leio poesia... :)

    Beijocas

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Só o facto de te ver aqui, já me deixa feliz, Teté!

      Todos temos as nossas preferências literárias, e vá lá, que agora já vais apreciando mais as 'entrelinhas' da poesia!:)
      Obrigada!

      Beijocas e um abraçaço!:))

      Eliminar
  12. ~ Para o poema...
    ~ Três FFF...
    ~ Forte...
    ~ Fantástico...
    ~ Fenomenal.
    ~ Aprecio muito a poesia do Pablo: é bela, coerente e toca-me profundamente. ~

    ~ ~ ~ B e i j i n h o s. ~ ~ ~

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Caramba, Majo! Quando li os 3 FFF, fiquei com o credo na boca, mas foi só até terminar de ler os adjectivos...:)

      Para ti...
      - 3 MMM

      - Maravilhosa
      - Meiga
      - Multifacetada

      Estamos todos de acordo: Pablo Neruda é Fabulástico! :) Ou não fosse ele, Latino-Americano!

      ____________B E I J I N H O S________________________

      Eliminar
    2. Querida Janita.
      Agradeço-te o "meiga" e "maravilhosa". Tens um boníssimo coração.
      Estou intrigada com o "multifacetada"... Porquê?!

      Eliminar
    3. Querida, Majo...

      Não te apoquentes! Nesta palavra não há nada de depreciativo nem significa que possuas varias facetas, no mau sentido.

      Pelo que me tem sido dado a conhecer de ti, neste breve espaço de tempo que nos conhecemos, acho-te uma pessoa muito versátil, dona de uma vasta cultura! Assim como um diamante...lapidado com mestria!:)

      Beijinhos!

      Eliminar
    4. ~ Querida Amiga,
      ~ Apenas gosto de aprender. Sempre fui estudiosa e boa aluna.

      ~ ~ ~ Coraçãozinho carinhoso! ~ ~ ~

      ~ ~ ~ ~ Um grande abraço. ~ ~ ~ ~

      Eliminar
  13. Este poeta leva-me para além da imaginação!
    Não consigo ler sem ficar com um nó no peito, sem sentir uma emoção enorme a invadir o meu pensamento.
    Ele brinca com as palavras!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E a brincar com as palavras, Neruda, diz coisas que nos tocam profundamente, Manuel!
      Adorei as suas palavras, meu amigo!

      Um abraço!

      Eliminar
  14. Olá, Janita!

    Sobre o Pablo Neruda, gostei muito de ver o (seu)carteiro; o qual lhe pediu que o ensinasse a dizer poemas de amor à namorada...como forma de a conquistar.

    Poema forte e denso este; a lembrar ode a corpo lindo de mulher, talvez que suscitado pelo muito desejo - sentimento que tantas vezes se presta a ser confundido com amor...Ou se calhar acabei de dizer uma grande heresia, mas foi o que deu como comentário.

    Beijinhos amigos
    Vitor

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Vitor!

      Como disseste 'ver' suponho que tenhas visto o filme. Eu primeiro li o livro e contrariamente ao que acontece, nestes casos, quando vi o filme não achei que ficasse aquém do interesse suscitado pelo livro. Gostei imenso da paisagem da pequena ilha da Sicília, onde decorreram as filmagens e acho que o enredo foi um belo tributo prestado à poesia!

      Não acho que tenhas dito/escrito nenhuma heresia, Vitor. Não sou muito entendida na matéria, mas pelo que tenho lido, muitas vezes a atracção física é confundida com o amor. Porém, qual o amor que não inspira desejo?
      Também há amores platónicos, há!!!

      Beijinhos com amizade!

      Janita.

      Eliminar
  15. Uma só palavra SUBLIME!

    beijinho

    E desde então, sou porque tu és
    E desde então és
    sou e somos...
    E por amor
    Serei... Serás...Seremos...

    Pablo Neruda

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Minha querida Fê,

      por amor, somos tudo e nada somos!

      Obrigada, amiga.

      Tenho muitas visitas para te fazer...e farei!:)

      Beijinho!

      Eliminar
  16. Fosse eu poeta e seria Neruda
    Ou outro
    Que como ele
    transforma a palavra num beijo
    um verso, numa longa caricia
    e uma mulher, num poema

    ResponderEliminar
  17. Não sei se o Rogério é poeta, mas sei, tenho a certeza, que tem a poesia gravada na sua Alma Celta e no seu Coração Luso.
    Poderia, e fá-lo, como Neruda, Saramago, Sophia, ou Drummond, acariciar com versos, beijar com palavras.
    A mulher?... Por si, só, já é um poema!!

    :)

    ResponderEliminar