 |
Frederico Lourenço
encontra-se neste momento a trabalhar numa nova tradução integral da Bíblia.
|
Restituir-me por inteiro é dar-me até ao fim.
No
jardim barroco, tanques e repuxos gelaram
durante
a noite, mas os limoeiros estão intactos
contra
os muros caiados de branco.
O
gelo no chão não tocou as flores da laranjeira:
Este
Dezembro, as fontes geladas e as flores
partilham
a manhã em conciliada coexistência;
Ao
meio-dia o termómetro continua abaixo de zero,
mas
as árvores meridionais frutificam.
Assim
dar-me por inteiro não me isenta de mim,
do
mesmo modo que na manhã de Dezembro
a
fonte gelada não impede a laranjeira de florir.
[ Frederico Lourenço “ in Santo Asinha e outros poemas,” Caminho, 2010 ]
Autopsicografia
( Fernando Pessoa)
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que ele não tem.
E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.
**********************************************************************
Penitencio-me: conheço de nome o laureado, mas nada li da sua autoria. Sabia da sua tradução do grego da Bíblia e pouco mais.
ResponderEliminarDo Pessoa, claro, vou sabendo mais...
Confesso que até ouvir, na TV, o nome da personalidade escolhida para receber o Prémio Pessoa deste ano, também não conhecia muito sobre o professor/escritor/tradutor/poeta.
EliminarGostei do que fiquei a saber, depois de me informar, e acho que a atribuição é mais que merecida.
Fiz o post como uma pequena homenagem.:)
A informação, abaixo do título deste post, é uma hiperligação que dirá mais sobre o laureado.
Fernando Pessoa está aqui, com o seu poema mais conhecido, para 'receber', com pompa e circunstância, o simpático premiado. :)
Um beijinho, José. Obrigada.
O premiado só conheço de nome. Já li alguns artigos sobre ele, mas até ao presente poema nunca tinha lido nada sobre ele.
ResponderEliminarFernando Pessoa, fiquei a conhecer um pouquinho melhor, desde que o ano passado levamos o segundo trimestre a estudá-lo e visitamos a sua casa-museu. Mas era um génio Tão exuberante que duvido alguém o consiga conhecer completamente algum dia.
Um abraço e bom fim de semana
Conhecendo o nome do premiado, já conhece mais do que muita gente conhecerá, Elvira.
EliminarHá personalidades verdadeiramente notáveis que, no entanto, ficam quase no anonimato. Desconhecidos, do grande público, por falta de informação. Felizmente, há estes Prémios que distinguem quem merece ser conhecido e o seu trabalho, reconhecido.
Quanto a Pessoa, os seus múltiplos heterónimos já eram uma prova do quanto era dono de uma personalidade instável, logo, difícil de ser compreendido.
Um abraço, Elvira. Obrigada.
Olha o meu sorriso...adivinha porquê?
ResponderEliminarAbraço grande
O teu cantinho está cada vez melhor
Lamento muito, Ricardo, mas fui dar com o teu comentário na caixa de Spam.
EliminarAliás, tinha lá um outro do Agostinho Barros, de 11 de Novembro.
Não percebo o que se passou, mas irei ver a caixa de spam mais vezes.
Quanto à tua pergunta acerca do sorriso, pois, imagino saber, porém...:)
Obrigada, Ricardo. Beijinhos
Não conhecia o Fernando Lourenço e daí também as suas obras ! :(
ResponderEliminarDo Fernando Pessoa, quantas vezes já citei esse primeiro verso ?! ... rsrs ... e é verdade ! :))
O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.
Abraço, Jani ! :)
Se fores ver o link, lá acima, já ficas a saber um bocadinho mais sobre o premiado deste ano, Rui. :)
EliminarComo disse, na primeira resposta, Pessoa está aqui com o seu poema mais conhecido, para fazer as honras da casa. :))
Beijinhos e obrigada, Rui. :)
uma excelente composição.
ResponderEliminargostei muito de vir aqui.
beijo
Obrigada, Poeta/Escritor, Manuel Veiga.
EliminarE, eu, gostei muito de o receber aqui, neste modesto espaço.
Beijinhos.
Confesso que o pouco que sei do FL é o que tem saí nos jornais. Sei que é professor em Coimbra e que tem dado um contributo precioso para a reconciliação da modernidade com a cultura antiga, nomeadamente a helénica.
ResponderEliminarBom trabalho, Janita.
Esperemos que, depois deste justo galardão, Frederico Lourenço passe a ser mais lido e a seu trabalho devidamente apreciado e divulgado.
EliminarObrigada, Agostinho.
Um beijo.