Janita
( I'll be fine)
Agora tenho que te dizer
E tu vais entender
Que o nosso romance está acabado
Mas não é por minha culpa
A vida que vivemos juntos
Era tão maravilhosa
Mas o futuro agora diz-me
Que é sombrio e triste
Uma vez imaginei que todo o nosso amor
Seria afortunado
Pois habituei-me amar-te tanto
Mas agora sei que
Eu estava errada, eu era tola
Tu não mereces o meu coração
Não mereces o meu amor
Não mereces o meu lar
Por favor, sai da minha vida
Por favor, vai embora com o teu amor
Eu ficarei aqui sozinha
Ficarei bem
Oh, sim, sim
Eu ficarei muito bem
Por favor, sai da minha vida
Por favor, vai embora com o teu amor
Eu ficarei aqui sozinha
E ficarei muito bem
Oh, yeah, yeah... 😊
************************
Nota: Em resposta ao repto que me foi lançado pela Rosa dos Ventos.
Gostaria de ter colocado a letra no idioma original e a tradução, a par.
Não sei como fazê-lo... ainda tentei mas não consegui. Optei assim, pela tradução, macarrónica, em português. Se alguém souber e fizer o favor de me explicar, agradeço.
****************************************
Boa escolha. E conseguiste encontrar um Janita!
ResponderEliminar:)
'Um', não, Catarina...Uma!
EliminarSe fosse para encontrar 'um' não precisava ir tão longe; tinha o nosso Janita Salomé. : ))
Beijo
Vídeo indisponível nestas paragens :(
ResponderEliminarBeijinhos
Será que com esta canção o Pedro tem mais sorte?
EliminarÉ só experimentar, e ainda é mais bonita:
https://www.youtube.com/watch?v=xLi2uRkaHKk
Beijinhos
Gosto sim, Janita.
EliminarEsta jovem tem uma voz fresca.
Beijinhos
Também fiquei a gostar desta cantora que desconhecia completamente. Não fora o repto que a nossa amiga me lançou, teria ficado sem a conhecer.
EliminarBeijinhos, António
Cá por estes lados, é mais:
ResponderEliminarhttps://www.youtube.com/watch?v=DvXvTJP_uAA
Beijinhos
Também gosto!
EliminarHás-de ver se gostas da canção que sugeri ao Pedro.
Beijinhos, António.
PS- Folgo em saber que já estás a arribar. Força!
Uma Janita que não é alentejana e que canta!
ResponderEliminarNão tinha ideia que havia outra, além do Salomé lusitano!
Aproveitei para ver mais 2 ou 3 videos da mesma cantora, para formular uma opinião, mas ... não cheguei a qualquer conclusão! Continuo a preferir o Quim Barreiros e o Augusto Canário!!!
Como pode ver há Janitas para todos os gostos! : )
EliminarQuanto às suas preferências musicais, - sem desprimor para os citados cantores, - vou fingir que acredito...
Não conhecia e gostei e fizeste um belo post!
ResponderEliminarBeijocas e um bom dia
Hoje tive um dia super ocupado e cansativo. Só agora tive um tempo verdadeiramente livre para vos responder.
EliminarFelizmente, temos o feriado a espreitar e um fim de semana longo.
Tb não conhecia e fiquei a gostar : )
Beijinhos
Estava ansiosamente à espera desta terça feira musical e digo-te que gostei deste ritmo . Não impota a tradução. Deste o teu melhor e isso é que importa.
ResponderEliminarBeijinhos Janita
O que eu gostava mesmo de saber é como colocar os textos a par no blog, sabes? Assim colocaria a letra em inglês e em português, simultaneamente.
EliminarQuem sabia fazer isso era a Graça Sampaio, mas tb se bandeou para o Face...
Beijinhos, Manu, ainda bem que gostaste.
Aí que bem escolhido!
ResponderEliminarGostei da tua réplica cheia de bom gosto, de ritmo e de harmonia ou não fosses Janita!
Abraço
Ai que bom que tu gostaste!! : ))
EliminarJanita foi um nome que eu tomei de empréstimo, mas quem não, não é?
Beijinhos, Leo.
Ainda não tinha visto o fofinho do cabeçalho.
ResponderEliminarLindo!
Abraço
Só lhe reparei nos olhos quando vi esta foto ampliada, no cabeçalho. Parecem pintados. Infelizmente, já cá não anda.
EliminarO actual rei destes domínios não é tão bonito mas espero que aqueça o lugar até ser bem velhinho.
Abraço.
Desconhecia e gostei da música e fizeste um post muito bonito!
ResponderEliminarBeijocas e um bom dia
Beijocas e obrigada, Fatyly! : )
EliminarÓ Janita
ResponderEliminarnunca imaginaria
que tivesses
voz assim
tão catita
nem uma canção
que fala em desdita
do coração
tivesse ritmo tão engraçado
a merecer
ser alegremente dançado
Por acaso
como estou adoentado
hoje não danço
mas, na mesma te mando
um carinhoso abraço
Pois, eu também não, Rogério!
EliminarDe facto, reparas numa coisa que também me chamou a atenção. Das duas uma, ou eu não percebi patavina da letra ou a música é demasiado remexida para uma letra que fala de uma amor terminado.
Deixa lá, fazemos nós o ritmo
e dançamos na mesma,
em ritmo slow... : )
Carinho e abraço retribuídos!
Ontem à noite ouvi a Janita, que não conhecia.
ResponderEliminarVou ouvi-la novamente.
Entretanto, já encontrei uma canção com o meu nome.
Dou a conhecê-la em Junho nas QUINTAS-FEIRAS MUSICAIS.
Fiquei presa „no“ ou „ao“ teu cabeçalho.
Um bichano lindíssimo.
Abraço da aldeia do Düssel cinzenta e fria.
Ah, agora é que eu fiquei curiosa e ansiosa para ouvir a canção com o teu nome.
EliminarSerá a Teresinha do Chico Buarque? Se for, é linda!
https://www.youtube.com/watch?v=zOsohBmCfGM
Abraço de uma cidade quente durante a dia e fria à noite.
Ora toma e embrulha! Assim é que é, Janita: não virar a cara a um desafio!
ResponderEliminarE que bela música nos dá a "Janita"!
Um abraço,
Sandra Martins
E já reparou que é música de baile e tudo? : ))
EliminarUm abraço, Sandra e obrigada.
Acho que a Ágata, cantante que não aprecio, tinha uma canção com um título idêntico, mas não sei se a letra teria qualquer semelhança.
ResponderEliminarMesmo que a sua tradução possa ser macarrónica, dá para entender o original, mas a Janita canta muito bem, sim senhora.
Da Àgata canção parecida com esta só se for "Faz-te à Vida", será? Não deve ser!
EliminarPor acaso a moça tem uma bonita e muito fresca voz.
A minha já enrouqueceu bastante... : )
Não conhecia Janita, mas gostei da musica e voz.
ResponderEliminarQuando o amor se vai...
Que seja feliz a semana amiga.
Carinhoso abraço.
Quando o amor se vai e leva o respeito e a cumplicidade a fazer-lhe companhia, já não há nada a fazer, Toninho.
EliminarÉ o fim da linha...
Igualmente por aí, embora não seja fácil haver felicidade no meio de tanta destruição.
Que cheguem aí dias de sol para secar as almas encharcadas de tanto lamaçal, meu amigo!
Um abraço solidário e amigo.
Olá!! Gostava de te dizer mais do que isto porém estou (outra vez) naquela fase de ter o PC com alergias, cheio de tosse e com fortes indícios de alzheimer. Na próxima semana vai ao tratamento e estou acreditando que tem recuperação. Estou mesmo engalinhado. Depois se verá.
ResponderEliminarBeijinhos com sorrisos.
Vê o teu e-mail ;)
Olá, Kok...há quanto tempo! : ))
EliminarIsso do Alzheimer não sei o que te receitar, já para tosse faz-lhe um xarope de rodelas de cenoura com sumo de limão e mel...é tiro e queda. A mim fez-me muito bem.
Já vi, já vi e já complementei agora do PC com os respectivos sorrisos que não encontrei no telelé.
Beijinhos sorridentes.
Força e aguenta-te, porque não há mal que sempre dure.
Oh porra, anónimo? Nada disso, sou eu o Kok. Só não consigo é ser aceite. Diz que o URL é inválido.
ResponderEliminarFaz como eu, ultimamente opto pelo URL, mas envio os comentários só com o nome...Segue tudo e os senhores, donos disto, tudo não chateiam...Haja pachorra para os aturar.
EliminarIsto é comigo? (sou tão estúpido, digo, tão porco!).
ResponderEliminarSou eu a deslizar, boa sorte no amor!
Pata negra (apeteceu-me)
Ai, apeteceu-lhe? Saiba então que o que é do gosto regala a vida.
EliminarQue lhe apeteça mais vezes.
E não, não é consigo.
A dona disto tudo sou EU! 😛