Charles Aznavour
( She)
[ELA]
Ela pode ser o rosto que não consigo esquecer
Um traço de prazer ou arrependimento
Pode ser o meu tesouro ou
O preço que tenho que pagar
Ela pode ser a canção que o verão canta
Pode ser o arrepio que o outono traz
Pode ser centenas de coisas diferentes
Que acontecem num só dia
Ela pode ser a bela ou a fera
Pode ser a fome ou o banquete
Pode transformar cada dia em
Céu ou inferno
Ela pode ser o espelho do meu sonho
Um sorriso refletido numa correnteza
Ela pode não ser o que parece
Dentro de sua concha
Ela que sempre parece feliz entre a multidão
Cujos olhos podem ser tão reservados e tão orgulhosos
Ninguém pode vê-los
Quando eles choram
Ela pode ser o amor que não vai durar
Pode vir a mim de sombras do passado
Que eu lembro até o dia que morrer
Ela pode ser a razão pela qual eu sobrevivo
O porquê de eu estar vivo
A pessoa com quem me preocuparei nos
Anos difíceis e felizes
Eu, levarei seu sorriso e suas lágrimas
E fazer delas as minhas lembranças
Para que onde ela for eu tenho que estar
O sentido de minha vida é ela, ela, ela...
____________________
Charles Aznavour canta em inglês. Porque não?!
ResponderEliminarGostei de ouvir novamente essa canção.
Não conhecia o vídeo que sintoniza perfeitamente.
Boa noite 😘 Janita!!
Sim! Porque não cantar numa outra língua que não a sua?
EliminarNós, por cá, fazemos o mesmo, até porque Aznavour canta em inglês mas as ruas e os monumentos que o vídeo nos mostra, são da Cidade Luz. 😊
Grande abraço, Teresa.
Foi a primeira vez que acedi à tradução
ResponderEliminare... não me contive
comovi-me
Beijo emocionado
Pois, Rogério, mas sabes? Há canções em que as traduções, para português, perdem muito do seu encanto e magia poética.
EliminarNão sei se fiz bem ou mal, duvidava eu... até ler o teu comentário..
Beijinhos gratos.
Linda canção.
ResponderEliminarQualquer canção deste cantor seria uma boa escolha.
Boa semana!
Tens razão Catarina. Todas as canções de Aznavour são extremamente belas, tanto as músicas quanto as letras, (poemas) e a sua voz, então!...
EliminarUm forte abraço com votos de uma excelente semana.
Anos depois, Elvis Costello pegou na melodia e deu-lhe uma nova vida.
ResponderEliminarUma maravilha.
Beijinhos
Estive indecisa entre um e outro, quando decidi publicar esta canção, Pedro.
EliminarCostello e a sua versão de "She", já a publiquei aqui, por duas vezes. Uma delas dedicada ao Pedro, numa espécie de 'discos pedidos' por saber que esta é a canção que marcou o seu relacionamento inicial com a Tina, sua mulher. ( não gosto da denominação Esposa - não é só a nossa Catá que tem esquisitices. 😊 )
Ainda andei a ver se encontrava o dito post, acontece que nesta amalgama das minhas Etiquetas iria demorar uma eternidade.
Desisti!
A voz maravilhosa de Aznavour, justifica a escolha.
Beijinhos
Nos meus bailes de garagem esta música era muito tocada e gostei de recordar. Desconhecia o vídeo e gostei muito!
ResponderEliminarBeijos e um bom dia
No YouTube, sempre que reeditam canções escolhem imagens diferentes, daí, a remoçada, que não conhecias, Fatyly. :)
EliminarBeijo e dia feliz.
O Aznavour a cantar em inglês?
ResponderEliminarAinda mais hei-de ver!
Lembro-me dele na minha juventude!
Este anónimo era eu que, hoje de manhã, não consegui abrir o Google!!!
Eliminar😊 Assim Deus lhe dê vida e saúde, caro amigo, e muitas coisas de 'espantar' ainda verá!!!
EliminarAfinal, Mestre Google também implica consigo. Vê? No melhor pano...😊
Bom dia amiga
ResponderEliminarObrigado por estes bons momentos com uma grande música e este interprete fenomenal.
JR
Boa tarde, JR!
EliminarEsta é uma daquelas canções que apelidamos de 'intemporal', amigo Joaquim!
Eu é que lhe fico grata, isso sim!
Muito linda essa música,Janita!
ResponderEliminarÓtima escolha!
beijos, chica
Vou escolhendo as músicas desta rubrica, a meu bel-prazer, querida Chica...umas agradam mais do que outras, como é óbvio.
Eliminar😊
Beijinhos.
Maravilhoso este tema interpretado por Aznavour.
ResponderEliminarE o 'She' que Elvis Costello canta?
Beijinho, Janita.
Como musicólogo e cinéfilo que és, querido António, deves lembrar-te que "She" na versão e na voz de Elvis Costello, foi Banda Sonora no filme Notting Hill...😊
EliminarBeijinhos
Eu adoro esta música!! Embora, só a conhecesse na versão do Elvis Costello .
ResponderEliminarNem li a tradução da letra. É só fechar e olhos e ouvir, ouvir.
Um abraço Janita!
Sandra Martins
Essa, de Elvis Costello, é a versão mais recente, Sandra, embora também já tenha alguma idade.
EliminarComo já referi acima, as letras e as traduções escritas, por vezes, não ajudam, porque a atenção dispersa-se, noutras, favorece. 😊
Outro abraço para si, Sandra.
Gostei.
ResponderEliminarObrigada! 😊
EliminarAlentejanitamiga
ResponderEliminarRetomo a afirmação do 500: gostei. Mas, tenho de acrescentar que sempre fui um fã incontestável do Aznavour. Não que depreciasse o Costello mas o Charles era - é e será - outra coisa. Tenho dito.
Beijos e queijinhos de Morão
Henrique
Olá, HenriquAmigo.
EliminarNum salto rápido à "Nossa Travessa" vi que já havia novidades, frescas e boas. A seu tempo lá irei ler atentamente e dizer de minha justiça.
A disposição de andar pela vizinhança, não tem sido nada boa, meti-me numa empreitada dolorosa e dispendiosa, da qual ainda espero que a vida me deixe desfrutar de uns anitos com mais qualidade de vida.
Um forte abraço, sem beijos nem queijos. :)
(Só devemos querer e oferecer o que pudermos comer, ora eu estou numa de papas e líquidos)
Pode procurar-se semelhança...mas, Aznavour era um original na sua voz. Inconfundível.
ResponderEliminarNem mais, Maceta!
EliminarPodemos não ver quem canta, mas quando canta Aznavour, conhecêmo-lo de imediato.
Um abraço grata pela visita.
Acho que a primeira vez que ouvi isto foi na banda sonora do filme Nothing Hill... O poema é simplesmente mágnifico :)
ResponderEliminarEntão, caro Gil, este vídeo com a voz de Aznavour foi novidade para ti...! :)
EliminarNão me esqueci do teu "Renascimento" , assim como cumpro sempre o que prometo, mas as dores e o desconforto nestes dias, têm-me mantido afastada do blogobairro.
Um abraço e obrigada por tudo.
Minha querida. Como é bom recordar. As musicas . Há musicas que estão sempre ligadas a algo que recordamos com saudade. Sempre um prazer passar aqui. Um beijinho com muito carinho
ResponderEliminar