terça-feira, 5 de novembro de 2024

TERÇAS - FEIRAS MUSICAIS. (Com Adenda)

 


Grupo Takagi & Ketra
(Amore e Capoeira)






Avevo solo voglia di staccare, andare altrove
Non importa dove, quando, non importa come

Avevo solamente voglia di tirarmi su
Per non pensar en te e poi lasciarmi ricadere giù

E allora andiamo al mare, in mezzo a un temporale
Quando la pioggia cade, cadi tu

Cercavo un mare calmo e he trovato te
Col vento così forte, non dirmi buona notte

Soltanto per stasera
Amore e capoeira

Cachaça e luna piena
Con me in una favela

Con me in una favela

(...)

Adenda: Pronto, está feito! Aqui, o povo é quem mais ordena. Deitei pela janela a tradução. Têm razão os que não gostaram, as traduções desvirtuam, efectivamente, lo sabore piu bello de la cancione! 

 


😊 😊


============================

24 comentários:

  1. Desconhecia e achei muito animado e com uma bonita coreografia!
    Beijocas e um bom dia

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Logo que haja ritmo e movimento, nós, 'coroas' já ficamos todas contentes, mas vejo por aí abaixo muita confusão e descontentamento. Só por isso, mandei a tradução às urtigas!! :))
      Beijos e boas passeatas matinais, como gostas!

      Eliminar
  2. Essas mulatas brasileiras são demais!!!
    Não há no mundo quem sinta a música como elas!
    E a letra ... só mesmo em italiano para lhe dar o toque final!!!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Estive toda a manhã ocupada com outros afazeres menos interessantes do que ler e comentar os blogues e só agora me deparei com o desagrado pela tradução.
      Pronto! Agora, toca a apreciar a música e as moçoilas!!

      Eliminar
  3. Com isto não me convences... LOOOOOOOOOOOOL

    Definitivamente, isto não combina com a minha personalidade!

    Abraço, Janita

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ò pra ti todo importante! Se calhar o movimento de quadris das moças não te agradou, queres ver?!
      A tradução às três pancadas já foi, já era, faz de conta que nunca ali esteve, Ok? :))
      Abraço, Gil.

      Eliminar
    2. Sabes, já cheguei a um ponto na vida em que para apreciar isto, só mesmo sem som... ;) E não é uma questão de importância... É só mesmo ter a noção de que não combina comigo. Gostos... :)

      Eliminar
    3. Tive de abandonar o blog, abruptamente, mas já voltei!
      Compreendo e respeito, caro Gil. Depois, gostos nem têm discussão. Ou se gosta ou não, claro está que nem sempre a maioria gosta, e, em matéria musical, ainda mais variados são os gostos, em virtude de tanta ser a oferta.
      Um abraço!

      Eliminar
  4. Achei particularmente interessante a coreografia deste vídeo.
    O Brasil traz-me gratas recordações. Tenho lá família e passei lá um mês maravilhoso.
    Grata pela partilha.
    Beijinhos Janita

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E eu, tenho uma nora e uma futura neta por afinidade, brasileiras, mas, curiosamente, são muito pacatas. Duvido até que saibam dançar o Samba. Bem que eu gostaria de as ver mais alegres e viradas para a dança, como eu.
      Quanto às viagens para lá do Atlantico, duvido que me meta nessa aventura. Pois se nem à Holanda fui...
      Beijinhos, Manu!

      Eliminar
  5. Rogério V. Pereira05 novembro, 2024 11:33

    A sensual e bem ritmada dança
    não bate com a letra
    nem com o sentido da mesma
    E já agora... capoeira não é luta?

    Beijo, intrigado

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olha, Rogério, eliminadas as palavras cá do nosso burgo, talvez aches agora que tudo faz mais sentido.
      Quanto à 'capoeira' é uma forma de luta amigável e dançante.
      Penso eu de que.... 😉

      Beijos sem intrigas nem confusões. 😅

      Eliminar
  6. Vamos lá mexer a bundinha...
    Eu já estou a mexer a minha e a Janita acompanha?
    Convença a Manu e vamos os três fazer shows... Até podemos ir à Eurovisão.
    :-D

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Sabe, Remus? Creio bem que pela primeira vez, desde que criei esta rubrica musical, cometi um erros de casting.
      Isso de mexer a bundinha foi ideia lá da equipa de italianos, autores deste vídeo, que se lembraram de aproveitar a beleza rítmica que vive latente no corpo dos criolos brasileiros e a beleza das belas praias cariocas, que é como quem diz do Rio de Janeiro, e, depois abalaram à sua vida.
      Não é que eu não tenha gostado, mas devia calcular que a mentalidade dos meus estimados leitores não se mete em 'capoeiras'...:D :P

      Eliminar
    2. Não concordo.
      Acho que não cometeu erro nenhum de casting.
      Existe é muita gente erudita e enfadonha. Que só gosta de música para chorar. Tudo o que é música alegre e divertida, é algo mau.
      Nisso os brasileiros possuem de bom. São alegres, são animados. Já os portugueses, só querem é musiquinhas tristes.

      Eliminar
    3. Grata pelo ânimo, Remus!
      Se o diz eu acredito. Pessoalmente gosto de musicas alegres, embora não desdenhe de um bom Fado!
      Um abraço!

      Eliminar
  7. O meu eclecticismo musical, afinal, não engloba este tipo de música e coreografia. : )

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Como disse ali ao Remus, cometi um erro, querida Catarina!
      Como é difícil agradar a gregos e troianos...Bolas! :))

      Eliminar
    2. Seria tedioso se agradasses a todos, Janita!!
      : )

      Eliminar
    3. Tedioso, maçador e, sinceramente, pouco incentivador.
      Lá nisso, como rm tudo o resto, tens razão Catarina!
      Beijo

      Eliminar
  8. Não gosto.
    Há que esperar pela próxima sessão.
    Beijinhos, Janita.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Na próxima sessão espero poder compensar-te, António! ; )
      Beijinhos

      Eliminar