...quer aprender a musicalidade das diferentes pronúncias das ilhas do Arquipélago dos Açores?
Então, vamos aprender e divertir-nos, aprendendo com quem sabe!! Bora lá...:)
O mê pai é trovador
Minha mãe é cantadera
Ê sô filho deles ambos
Canto da mesma manera
Quem é que sabe dizer em que ilha ou freguesia
se canta assim?
É muito fácil, basta verem o vídeo e estarem atentos
ao que nos ensina o Professor:
Victor Rui Dores.
Parece a Irlanda
ResponderEliminarAbri. O home falava mas da sua boca não saia palavra. Vou!Tô odespós
BFSEMANA
Kis :=}
E na Irlanda há hortenses lindas e multicoloridas como há nos Açores?
EliminarCurioso, AvoGi
o Professor falou
pra toda a gente
menos pra ti!!
Kisss and hugs
Acho melhor ir mesmo visitar os Açores. Estive por lá há pouco tempo e deliciei-me com tudo. Desde a hospitalidade às paisagens, passando pela comida, excepcional !!!
ResponderEliminarSim, Ricardo, ao vivo desse ser bem melhor, no entanto, para quem tiver paciência para ver/ouvir o vídeo até ao fim, fica-se mais rico de saberes. Eu já conhecia o vídeo do blog de um amigo e desde que o coloquei aqui já o revi nem sei quantas vezes.
EliminarTenho mais interesse em conhecer os Açores do que a Madeira.
Infelizmente, nunca fui visitar as nossas Ilhas. :(
Abraço, boa semana
Ilha de Santa Maria.
ResponderEliminarMuito, muito interessante.
Fico muito contente que tenhas visto o vídeo, querida Teresa.
EliminarClaro que a prova está na resposta certa! :)
Um beijinho.
Um professor a falar sobre Linguistica é muito mais interessante do que todas as músicas do mundo.
EliminarResto de um domingo feliz, querida Janita.
Obrigada, minha Amiga! O mesmo que desejo.
EliminarEu penso como tu, gosto de aprender, de saber, mas gostos são gostos...
Tudo de bom, querida Teresa.
O que eu queria dizer, Janita, é que nem sempre me apetece ouvir as músicas, mas um video sobre um tema tão interessante, não podia perder.
EliminarBeijinhos da amiga de sempre.
Não sei qual a ilha; só sei que adoro os Açores porque é lindo, lindo, lindo de mais!! E a imagem que escolheste é uma delícia!
ResponderEliminarBeijinhos açorianos...
Graça, não sabes qual é a Ilha porque não viste o vídeo. O que lamento. Se tivesses um pouco de paciência terias gostado, tenho a certeza.
EliminarA imagem é da Net, até me esqueci de o referir.
Beijinhos.
Não há maior beleza! Tudo é lindo mas as Hortenses são espectaculares.
ResponderEliminarO video é muito interessante.
bjs
Não há mesmo, Papoila.
EliminarA Madeira pode ser um 'jardim', mas as ilhas dos Açores são de uma riqueza paisagística e linguística ímpar. Isto digo eu pelo que ouvi e aprendi, claro. :)
Beijinhos
Muito interessante. Foi no Canadá que falei pela primeira vez com açoreanos e me familiarizei com a sua pronúncia. Não foi fácil compreender as pessoas oriundas de Rabo de Peixe (S. Miguel), por exemplo. Hoje consigo identificá-los. E eles a mim também; perguntam afirmando “É do continente?!”
ResponderEliminar:) Pelo que ouvi é muito difícil entender a linguagem da maioria dos naturais de todas as ilhas, Catarina.
EliminarO curioso é, como foi explicado, as pronuncias derivam todas das diversas províncias do Continente, onde se fixaram os primeiros colonos. :)
Beijos. :)
Gostei do vídeo. Nunca fui aos Açores e senti-me fascinada com aquelas pronúncias todas.
ResponderEliminarA ilha é de Santa Maria.
Deixo um abraço e votos de bom Domingo.
É de facto em Santa Maria, Elvira. Assim, nos explicou, de forma irrepreensível, esse douto Professor.
EliminarQuem sabe, um dia, a sua universidade organiza uma visita de estudo aos Açores? :)
Obrigada, Elvira, boa semana.
Um abraço
Só conheço São Miguel. Gostei de ouvir a diversidade de pronúncias e a respetiva explicação.
ResponderEliminarQuem visita pela primeira vez os Açores, é à ilha de São Miguel que vai! :)
EliminarFico contente por teres visto o vídeo, Luísa. Eu adorei.:)
Beijos.
gostaria muito de um dia poder visitar os Açores !
ResponderEliminar:) E então, Ângela? O que te impede? Vai!
EliminarBeijo.
Seria útil tradução simultânea :)
ResponderEliminarBom domingo, Janita, beijinho.
Ehehe também pensei o mesmo, António!!
EliminarBoa semana e um beijinho. :)
Canta-se assim na ilha de Santa Maria e ilha do Corvo :)
ResponderEliminarAdorei o vídeo do professor Victor Rui Dores e gostava muito de visitar os Açores, o meu marido já lá esteve em serviço e achou-o um paraíso.
Um beijinho amiga Janita
O nosso amigo Rui que já lá esteve, imensas vezes, diz o mesmo.
EliminarQue é paradisíaco! Sortudos! :)
Certo, Fernanda, e que contente fico que tenhas visto. Eu acho imperdível. Quando o vi pela primeira vez fiquei logo apaixonada, pela riqueza da açorianidade que encerra.
Adorei o final, quando é dito que os açorianos são um povo de muita água e pouca terra. No contexto em que foi dito, obviamente.
Um beijinho e obrigada, amiga Fê.
Interessante... agora peça lá ao professor para organizar um coro com representantes de todas as ilhas.
ResponderEliminarProposta de cantar à capela, uma moda como esta:
O mê pai é José Cuco
Mhã mãe, ãe, ãe
Cuca Maria
Cá êm casa tud´éi cuco
Tudo éi, éi, éi
Tudo éi uma cucaria
Ai, Rogério, faz me fez rir tanto que até vou começar a responder pelo fim. ehehehe
EliminarMas eu também posso cantar essa moda à capela, porque a conheço desde miúda, só que o pai é Manel e não Zé.
Pois os naturais da ilha do Pico, onde se diz - por influências alentejanas - comeri-dormiri-jantari, devem conhecer, também, esta moda completa.
Veja lá se é assim:
O meu pai é Manuel Nabo,
Minha mãe, mãe, mãe,
Minha mãe, Ana Nabiça.
O meu tio é Zé do Grelo,
Minha avó-ó-ó, minha avó-ó-ó,
Só gostava de hortaliça
O meu pai é farmacêutico,
Passa a vi-vi-vi,
Passa a vida a fazer pírulas.
Quando me zango com ele,
Quando me zango com ele,
Vou à ga-ga-ga, vou à ga-ga-ga,
Vou à gaveta e tiro-las.
O Zé beijou a Maria,
O Zé beijou a Maria,
Mas a mãe, mãe, mãe,
Mas a mãe, mãe, mãe,
Mas a mãe viu-os beijar.
Foi contar logo ao marido,
E o pai, pai, pai,
e o pai, pai, pai,
Obrigou-os a casar.
E pronto, está feita a cantoria!
Obrigada, Rogério.
Gostei de o ouvir. :)
Beijos.
Já conhecia o vídeo, delicioso, e também O Manuel Nabo e a Maria Nabiça postado pela Janita. Os diversos falares açorianos são um espanto, tanto mais quanto numa mesma Ilha se fala de modo diferente conforme as localidades.
ResponderEliminarJá o "madeirense" é mais homogéneo.
Bjs
Ora até que enfim, chegou! Claro que o conhece, pois se foi no blog do José que eu o vi e trouxe o link do vídeo, há um bom par de meses! :)
EliminarÉ verdade o que diz quanto à variedade de falar, há uma ilha em que existem 47 pronuncias diferentes. Espantoso, na verdade.
Muito lhe agradeço ter-me dado a oportunidade de conhecer esta maravilha.
Obrigada, José e um beijinho.
Não gosto de ilhas
ResponderEliminarprefiro os pássaros de todas as cores
Bj
Pronto, O Puma, também não podemos gostar todos do mesmo.
EliminarOra veja lá se gosta desta PASSARADA DE TODAS AS CORES
Beijo.
Já estive em Iguaçu
ResponderEliminarEspectáculo da natureza
sem muros nem amos
onde é possível respirar por guelras
a céu aberto
contra Ricardos Salgados Sócrates e seus adjuntos
Bj
Ninguém devia partir deste mundo sem ter a oportunidade de presenciar essa maravilha da Natureza. 275 quedas de água que se entendem por três países: Brasil, Panamá e Argentina.
EliminarNum trabalho/tese que precisei desenvolver - há tanto tempo que me parece ter sido noutra encarnação - tive de aprofundar toda a história da descoberta das Cataratas de Iguaçu. No entanto nunca lá estive. :(
Abraço.
Só conheço s. Miguel e adorei! É lindo demais.
ResponderEliminarJá li aqui que a pronúncia é de Santa Maria, por isso não faço brilharete nenhum, mas vi o vídeo todo e gostei.
Beijinhos Janita
E eu não não conheço nenhuma, Manu!
EliminarPode ser que um dia, quem sabe?
Beijinhos.
A pronúncia açoriana é terrível!
ResponderEliminarQuando falam muito rápido não se compreende mesmo.
Beijinhos, boa semana
Tivemos aqui o exemplo dado pelo Professor, Pedro!
EliminarAcho que, de ilha para ilha, nem eles se devem entender.
É como nós aqui no Continente. Quando vim para o Porto havia certas palavras que eu não sabia o que significavam.
Beijinhos, boa semana
O vídeo é uma delícia. E tão instrutivo. É curioso como os falares das várias ilhas encorporam várias pronúncias do continente. E o professor Victor Rui Dores é tão engraçado a reproduzir as pronúncias distintas das freguesias. Adorei!
ResponderEliminarUm beijinho, querida Janita :)
Só quem não assistiu ao vídeo - ou não se interessa por este tipo de cultura - não diz o mesmo que a Miss Smile. Fico tão feliz que tenha adorado.:)
EliminarUm beijinho, querida Amiga. :)
Adorei este post e não perdi uma pitadinha do excelente vídeo, Janita.
ResponderEliminarSabes quanto adoro os Açores, nomeadamente as ilhas que melhor conheço : S. Miguel, Terceira, Faial e Pico (e por esta ordem) e tenho imensa pena de não conhecer as outras !
Eu diria que Funchal (Madeira) é único (não há nos Açores igual, turisticamente), mas direi também que "Madeiras" há imensas nos Açores ! ... Os Açores, mais diversificados e mais lindos !
É nem mais nem menos o que o Professor explica no vídeo quanto às pronúncias ! Uma delícia ! Muitíssimo bem explicado !!!
Aconselho a começarem por visitar S. Miguel, mas impõe-se um alugeur de carro próprio e não ir a S. Miguel para ficar num local ! Esta ilha tem cerca de 65 X 15 kms (média) ! Pois eu fiz 1.000 kms em cada um dos anos em que lá passei 10 dias, cada ! Creio não ter ficado nenhum cantinho por ver ! :))
Terceira, outra ilha linda, onde já estive umas 6 vezes e também com duas voltas à ilha !
Beijinhos, Jani ! :)) ... Um excelente post !
Estava mortinha que viesses ver, Rui! :)
EliminarSei o quanto adoras as ilhas do Arquipélago açoriano e das nove existentes, já viste as principais. Depois, quando voltas, nós é que temos de descobrir por onde andaste, eheheh.
Excelente é o teu comentário que muito agradeço.
Beijinhos, Rui. :)
Deus criou os açores: só pedras!
ResponderEliminarE delas, pássaros passarões, desengraçados.
Depois, foram pra lá os enfeitiçados: melros, pintasilgos, carricinhas,
milharuços e até pardais e andorinhas
que prantam barros nos beirais,
cada qual no seu canto.
Só visto! E outros mais...
a Graça ou garça, a feloza ou felozina!
Aquilo, sem passarada não era nada.
Bj.
Muito obrigada, caro Agostinho!
EliminarQue delícia de comentário/poesia.
É nesse prantar de palavras tão belas,
tão puras como andorinhas nos beirais,
que vemos ter sido os Açores
um capricho de Deus,
qual paraíso enfeitiçado
por furnas, aves e flores.
Um beijinho. :)