A Verdade dos Provérbios.
 |
| Imagem da Net. |
"Esta miúda não pára quieta, parece que tem bichos carpinteiros"
Foi uma grande dúvida na minha infância...Mas que bicho-carpinteiro seria esse?
Um bicho pode ser carpinteiro?
Esta é a forma correcta:
"Este miúdo não pára quieto, parece que tem bichos no corpo inteiro".
Aí está a resposta a todos os nossos dilemas infantis.
*
"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão"
Mas o correcto é:
"Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"
Se a batata é um tubérculo subterrâneo, ou seja, nasce enterrada, como se poderia ela esparramar pelo chão se ela está debaixo dele?
*
"Cor de burro quando foge"
O correcto é:
"Corre de burro quando foge."
Este é o pior de todos!
O burro muda de cor quando foge? De que cor fica? Porque mudaria de cor?
*
Outro em que todos erram:
"Quem tem boca vai a Roma"
Bem, esse eu achava que percebia, de um modo errado, mas percebia!
Pensava que quem sabia comunicar ia a qualquer lugar.
O correcto é:
"Quem tem boca vaia Roma"
(Do verbo vaiar, sim! )
Outro que toda a gente diz de forma errada:
"Cuspido e escarrado"
Quando se quer dizer a alguém que é muito parecido com outra pessoa.
O correcto é:
"Esculpido em Carrara"
*
Mais um famoso....
"Quem não tem cão, caça com gato"
Entendia também, de forma errada, mas entendia.
Quem não tem um cão para ajudar a caçar, utiliza um gato...
Embora o gato só faça o que quer, pode ser que nesse dia esteja de bom humor!
Mas o correcto é:
"Quem não tem cão, caça como gato"
... ou seja; sozinho.
Se não sabia o verdadeiro sentido de todos estes ditados populares, agora que já sabe não faz sentido continuar a usá-los de forma errada, ou faz?
Por vezes, o hábito é mais forte do que o saber, não é?
Pois é!...
E, porque não quero ser pobre e mal-agradecida, aqui fica o meu Bem-Haja a quem isto me ensinou.
********************************
