Assim já cantei um dia
Pois no Alentejo nasci
Ali amei e sofri
E ao meu povo eu entendia
Pastel de grão é azevia
Massa frita é brinhol
Piolho cata-se ao sol
À lenha chamam molheta
O zangado diz punheta
Sapateiro usa serol
A frigideira é sertã
Uma tigela plancana
Mulher de graça é magana
Falar mal é coisa vã
Cama de molas divã
E quem dança está balhando
Chover pouco é muginando
A gasosa é um pirulito
Qualquer cão é um canito
Chorar baixo é chomingando
Ao leite chamam-lhe lête
Um bacio é um penico
Um desmaio é um fanico
Um canteiro é alegrete
O soutien é um colete
Do pão dur(o) fazem-se migas
São saias quaisquer cantigas
Grão cozido é gravançada
Qualquer pessoa é coitada
E as amantes são amigas
Emprestar é repassar
Mentiroso é trapacêro
Amolador é um gatêro
Ir a mondar é escardar
Chatear é amolar
Do pobre diz-se infeliz
A igreja é uma matriz
Cafeteira é choclatêra
Coisa torta é pernêra
E é o povo que assim diz
Um barril é um porrão
E a garagem é cochêra
Chouriço preto é cacholêra
Preguiçoso é lazerão
Homem do campo é ganhão
Chama-se fosso a um val
Almofariz é um gral
Sopas frias é gaspacho
Viver bem é ter um tacho
Pois no Alentejo nasci
Ali amei e sofri
E ao meu povo eu entendia
Pastel de grão é azevia
Massa frita é brinhol
Piolho cata-se ao sol
À lenha chamam molheta
O zangado diz punheta
Sapateiro usa serol
A frigideira é sertã
Uma tigela plancana
Mulher de graça é magana
Falar mal é coisa vã
Cama de molas divã
E quem dança está balhando
Chover pouco é muginando
A gasosa é um pirulito
Qualquer cão é um canito
Chorar baixo é chomingando
Ao leite chamam-lhe lête
Um bacio é um penico
Um desmaio é um fanico
Um canteiro é alegrete
O soutien é um colete
Do pão dur(o) fazem-se migas
São saias quaisquer cantigas
Grão cozido é gravançada
Qualquer pessoa é coitada
E as amantes são amigas
Emprestar é repassar
Mentiroso é trapacêro
Amolador é um gatêro
Ir a mondar é escardar
Chatear é amolar
Do pobre diz-se infeliz
A igreja é uma matriz
Cafeteira é choclatêra
Coisa torta é pernêra
E é o povo que assim diz
Um barril é um porrão
E a garagem é cochêra
Chouriço preto é cacholêra
Preguiçoso é lazerão
Homem do campo é ganhão
Chama-se fosso a um val
Almofariz é um gral
Sopas frias é gaspacho
Viver bem é ter um tacho
VIVE BEM QUEM VIVEU MAL
E assim fala Portugal...
E assim fala Portugal...
**********************************************************************
**********************************************
Gostei muito destes ditos :)
ResponderEliminarUm beijinho e uma boa semana.
ResponderEliminarGábi
São ditos tradicionais do Alentejo, embora as novas gerações já pouco as usem., Gábi.
EliminarTal como o "carago" nortenho, é usual ainda hoje ouvir-se um pai zangado, gritar para o filho pequeno e traquina:
"Moço dum cabrão! Ou páras queto ou levas uma murraça no focinho"! ...
"Pronúncias" alentejanas!!!
Beijinhos.
Cada vez acredito mais que os Portugueses, NÓS, somos únicos no Mundo. E aqui está a prova de que temos de preservar custe o que custar a nossa riqueza em Cultura, Tradições, n coisas... temos que deixar isto aos nossos filhos, netos, bisnetos !
ResponderEliminarObrigado, gostei imenso, mas não admira também tenho uma costela de avó alentejana ! :)
Não duvides, Ricardo!
EliminarSomos pequenos ( territorialmente falando) mas enormes pela riqueza dos nossos usos e costumes tradicionais e pela nossa História.
Já imaginava que terias uma costela lá dos meus lados...:)
Obrigada, Ricardo.
Adoro estas especificidades (não se pode falar de especificidades em Macau) do Alentejo.
ResponderEliminarUm mimo!
Beijinhos, votos de boa semana
Os chineses melindram-se se se falar em especificidades, Pedro?
EliminarPor cá somos todos especiais de corrida! Cada cor seu paladar...:)
Beijinhos e bom resto de semana.
Um mar arável
ResponderEliminarBj
A brincar que o diga, Puma, é verdade!
EliminarLá para Maio/Junho, com as verdes searas, ondulando ao vento, a planície alentejana é como um mar arável...sem tirar nem pôr!!
Beijo
Uma boa semana, Janita!
ResponderEliminarAbraço grande
Obrigada, meu querido Argos.
EliminarO mesmo para ti.
Grande abraço e um beijo.
Ao ouvir isto
ResponderEliminarme interrogo e sismo
"porque acha ela que rimo?"
Eu penso e repenso:"se ele tanto rima
Eliminarseu coração mouro e sua alma celta
têm no Alentejo, um primo e uma prima!"
Acertei?
:-)
A nossa língua bela e variada! Como sou uma apaixonada pelas línguas - especialmente pela nossa - adoro estes regionalismos.
ResponderEliminarMuito bem escolhido, Janita!
Cada região do nosso pequeno País tem a sua própria característica, de linguagem, gastronómica e paisagística. Uma beleza!
EliminarObrigada, Graça!
Não conhecia! Gostei e adorei as imagens, os campos com flores roxas e malquereres.
ResponderEliminarGosto muito, mas muito do Alentejo, conheço um pouco, já fui muito feliz por lá, em tempos que fazia férias.
Boa semana minha amiga.
Beijinhos
Como diz a cantiga: "É tão lindo o Alentejo" ...Eu sou suspeita, mas há muita gente que não é natural de lá e gosta tanto como eu.
EliminarBasta lá ir uma vez, que a alma fica lá presa.
Bom resto de semana, amiga.
Beijinhos
Muito embora não seja um estudioso "da coisa" sou um apaixonado pelos costumes e pelos sotaques regionais. O alentejo (de que tanto gosto) não foge à regra.
ResponderEliminarAdorei cantar (presunção e água benta...) os versos acima (sob protesto de toda a audiência presente: a minha gaLina), que aliás já conhecia via Pinto Basto.
Tive então um momento lírico que não agradou a ninguém; até a Migas fugiu...
Beijokas e sorrisos "cantados" :)))
Pois!...Não acredito!
EliminarImpossível que cantes tão mal, Kok. A tua ga)Lina que te ouve cantar há décadas, ainda não se habituou ao teu 'cantar'?
Lá a Migas - que já se desabituou da açorda alentejana- acredito. Agora só deve gostar de fado marialva...
Faz como eu, canta alto, canta forte, mas quando estiveres sozinho e longe dos cristais!
Beijokas e sorrisos en)cantados, meu amigo! :))
Oh Janita, adorei!
ResponderEliminarConheço todos esses termos e, ainda hoje, quando vou ao meu Alentejo os escuto nas bocas dos mais idosos.
Muitas vezes por graça, tento um ou outro nos meus escritos.
Um abraço
Fico feliz que tenha gostado, Manuel!
EliminarNem outra coisa seria de esperar de um alentejano (Alto Alentejo?)
Já notei que nos seus contos aparecem, às vezes, expressões minhas conhecidas! :)
Um abraço.
(mais uma vez lhe agradeço a "Chiquitita" )
*
Adoro estes ditos, como adoro o Alentejo e tu sabes disso :)
ResponderEliminarbeijinho amiga Janita
Fê
Claro que sei, Fê!
ResponderEliminarJá publicaste o Mestre Alentejano 1, que até tem ditos mais engraçados. :)
Eu também já tinha colocado o vídeo do Pinto Basto, mas sem a letra.
Há matéria que chegue ainda para um terceiro, assim eles a queiram escrever e cantar. :)
Beijinhos!
Que bom ouvir este "idioma"...
ResponderEliminarÉ música para os nossos ouvidos, não é João?
EliminarBeijinho.