Nota breve: Embora esta canção tenha a estrutura de uma música de amor, foi inspirada no Holocausto. Cohen disse certa vez:
"É curioso como surgem as canções, porque a origem de cada uma tem um grão ou uma semente que alguém lhe entrega... O processo de escrever uma canção é misterioso".
Leonard Cohen foi um cantor, compositor, poeta e escritor canadiano. As suas obras focaram a religião, política, solidão, sexualidade, perda, morte e relações amorosas.
Cohen, em 1976
E, já agora, mais um vídeo, aliás, a minha primeira escolha.
Mas, como não soube nem quis, fazer a tradução, tendo em conta que nem todos os meus visitantes e amigos dominam a Língua de Shakespeare, optei pelo primeiro. Se bem que um não tire o valor do outro. Então: Dance Me To End of Love .
You see, I used to live alone before I knew you...
(...)
Oh, gentes,
eu já estive aqui antes
Eu conheço
este quarto e já pisei este chão
Vê, eu
costumava viver sozinho antes de te conhecer...
(...)
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me
through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like
an olive branch and be my homeward dove
Dance me to
the end of love
Dance me to
the end of love
Dança comigo como se a tua beleza fosse
como um violino ardente
Dança comigo por entre o pânico até que eu esteja em
segurança
Levanta-me como um ramo de oliveira e sê a pomba que me
leva de volta para casa
Dança comigo até o fim do amor
Dança comigo até o fim do amor
* a tradução possível
Nota importante: Hoje, Domingo de Páscoa, por coincidência o dia primeiro do mês de Abril, tido como sendo o dia das mentiras, é, também, o Dia de uma verdade que me diz muito; O dia em que o meu Grande Amigo Ricardo Lobo, celebra o seu aniversário.
A par do meu desejo das maiores bênçãos e Alegrias, é a ti, Ricardo, que dedico este post, esperando que as canções sejam de teu agrado! :)
