quinta-feira, 21 de outubro de 2021

"Mater Mea est Burra Mala" (?)

 

Pois é! Há dias para celebrar tudo. Hoje calhou a vez à saudável Maçã. Mal tomei conhecimento disso, já aqui sentada frente ao meu fiel amigo PC, fui a correr à cozinha ver o que por lá tinha deste fruto, de modo a poder celebrar condignamente este dia que lhe é dedicado. Oh, azar dos azares...só havia três maçãzitas (meio ranhosas) e estas duas que vão salvar a honra deste espaço. Ei-las:

As etiquetas estão bem visíveis para comprovar que são das nossas:
 Alcobaça, pois então!

Mas como tudo isto que me pertence é muito pouco para tão grande benfeitora da nossa saúde, trago-vos a palavra sábia  de alguém de nível poético superior.

------------

MAÇÃ

Mater mea est burra mala
Não é nem injúria nem louvor
Aquela que no berço nos embala
Conselhos nos dá como um favor

Em língua que hoje se não fala
De que o português é filho júnior
O que é para nós soberba gala
E se espalhou por mundos em redor

Aquele que vida longa queira ter
E que faça para a merecer
Vida longa mas também vida sã

Siga o primeiro verso em latim
Que se pode traduzir mesmo assim
Coma pela manhã uma maçã.


Poesia de  Manuel Leal Freire


🍎 🍎 🍎

E, agora, estimado leitor, faça-me um favor,  vá já ver e ler  AQUI a poesia do bismulense de pena firme e de memória prodigiosa, autor deste belo Soneto. Obrigada.


🍎  🍎  🍎  🍎

 🍎 🍎



40 comentários:

  1. Lembro a minha avó que era do Sabugal, nos serões da província da minha infância, falar da Bismula.
    Ainda sobre a maçã, deixo-lhe um motejo, mas na língua de Shakespeare: one apple a day keep your doctor away.
    Rima e é verdade.
    Dia bom Janita :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Joaquim Ramos.
      Fui saber um pouco mais sobre o autor do poema e 'descobri' que o Dr. Manuel Leal Freire, faleceu em 24 de Janeiro de 2018 com a bonita idade de noventa anos. Foi professor, advogado, poeta, escritor e estudioso etnógrafo, entre outras actividades.

      Mas, o mais curioso vem agora; imagine que entre a sua vasta obra literária conta um livro publicado em 2009 com o título: "Trovas de Escárnio em Vernáculo", tendo sido até 'apelidado' de «Trovador malcriado». Tive acesso a algumas 'trovas' e fiquei de boca aberta. Era fresco, era, este bismulense de pena firme e de memória prodigiosa... :)

      Quanto à maçã, essa frase na Língua de Shakespeare rima, mas se traduzida, já não. Então, eu prefiro a nossa versão.

      "Comer uma maçã por dia nem sabe o bem que lhe faria"

      Noite serena, Joaquim.

      Eliminar
  2. Aprecio maçãs (aprecio fruta!), nomeadamente a malápia e a bravo de esmolfe (ambas escassas e raras) e também algumas de outras latitudes e longitudes, como a pink lady, por exemplo.
    Tenha um bom dia e aceite um beijinho

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Desde que optei por um novo método de desjejuar e troquei o vulgar pãozinho com manteiga ou torradas e café com leite, por um batido de fruta, essencialmente maçã, cereais e leite de aveia, seguido de um bom café forte, fiquei com a minha maçã diária. Por vezes, levo outra à tarde para o escritório e é o meu lanche.
      A maçã bravo conheço, agora essas tal malápia e pink lady desconheço. Vai ver são nomes pomposos para a golden e outra avermelhada que não me ocorre o nome.

      Aceito e retribuo o beijinho, José.

      Eliminar
  3. As maçãs gémeas do Paraíso.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Agora tive de sorrir com a essa sua ideia, Luís.
      Se uma maçã fez o estrago que fez, lá no Paraíso, imagine o estrago que fariam duas gémeas. :)

      Um abraço.

      Eliminar
  4. A maçã é o seguinte... existem algumas místicas sobre ela. Associada ao amor, a Adão e Eva. O fato é que é muito saborosa, e excelente pra saúde, especialmente para males da boca, garganta. Perfeito seu texto.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Pois é... acho que a maçã para além de ser um fruto com propriedades diuréticas, também pode curar ou favorecer alívio, para várias maleitas, sim.
      Tudo a ganhar com o consumo deste fruto!

      Obrigada, Carlos.

      Eliminar
  5. Bom dia
    Gosto de quase toda a fruta e as maçãs há das mais variadas espécies. Gosto delas cruas, mas assadas com um pauzinho de canela e açúcar, então é que eu gosto.
    Não conhecia o poeta.
    Boas sobremesas

    JR

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Boa noite, JR.
      Essas maçãs para assar gosto de uma qualidade que, por aqui, chamam 'cipriega', mas creio que o nome verdadeiro, pelo menos sempre a conheci, tanto no Centro como no Sul do país, por reineta. Tem um trago ligeiramente ácido. O Joaquim sabe quais são?
      Se ler a minha resposta ao seu homónimo, o Joaquim Ramos, ficará a conhecer ainda melhor o poeta.

      Agora ando numa de sobremesas de dióspiros.
      Obrigada, JR.

      Eliminar
  6. Há tantas e tão boas maçãs que custa a enumerar tanta vantagem
    :-)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É verdade, Miguel. Vantagens e nomes...Dantes, maçã era maçã e mais nada, Agora com isso da importação e das inúmeras variedades, têm nomes que nunca mais acabam. :-)

      Eliminar
  7. É uma das minhas frutas preferidas! E eu que até sou mais bolos...

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ultimamente só como bolos em festas de aniversário. No resto, sou mais fruta da época...

      Beijinhos, já estás melhor?

      Eliminar
    2. Vou ao médico na 2feira. Mas acho que está a correr bem.
      Beijinhos

      Eliminar
    3. Bom dia, amiga!
      Depois diz qual foi a opinião do médico.
      Boa sorte e toma lá um abracinho. :)

      Eliminar
  8. Ando muito desatualizada. Tinha-me esquecido que hoje era o dia da maçã, não conhecia o gentílico “bismalense”, consequentemente não sabia da existência da freguesia de Bismula, nem do concelho do Sabugal, mas conhecia o distrito da Guarda!!! : ))
    A maçã proporcionou-me o enriquecimento dos meus conhecimentos gerais através do teu post!! Há coisas!! ; ))))
    “A tua mãe come maçãs vermelhas” – um poema à altura do dia.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não te admires, Catarina, porque eu que toda a minha vida vivi em Portugal, conheço o Sabugal pois conheço, passei muitas vezes por essa terra, quando vinha de regresso e descia a Serra da Estrela.
      Cheguei a comprar lá queijo e enchidos, uns bancos de pele e outras coisas. Mas nunca tinha ouvido falar em Bismula.
      Parece ser uma localidade com cerca de 200 habitantes, por aí.

      Há coisas???? Há coisas, nada...eu também aprendo contigo, ora essa! :)))
      Também fiz a tradução do Latim, mas continuo sem perceber o motico de tal verso. Porém, depois que soube lá das tais "Trovas de Escárnio em Vernáculo", já nada que viesse desse autor, me espanta.

      Beijos. :)

      Eliminar
    2. Não, o "ele há coisas" referia-se ao facto se eu ter aprendido coisas novas devido a uma maçã. Contigo, e no teu blogo, estou sempre a aprender. :))

      Eliminar
    3. Eu sei, Catarina.
      Jamais terias uma atitude menos elegante. Quis brincar contigo, apenas isso. :)
      Como diz/dizia, o RS, com tudo e com todos aprendemos. ;)
      Beijinho.

      Eliminar
  9. E quando são de Alcobaça tanto melhor!

    Abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Certíssimo, querida Leo.
      Quem passa por Alcobaça... :)

      Beijinho

      Eliminar
  10. Dia da Maçã?
    Nem com Kukident ousaria
    dar-lhe uma trinca
    Ó querida Janita
    quando for dia da banana
    avisa

    Triesse

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Faça como eu, Rogério.
      Coloque um implante dentário e ficará com uma serradura de trincar a fruta mais rija e dura.

      Ó querido Rogério,
      isto do dia da maçã
      foi uma casualidade,
      porque essa coisa dos dias de...
      não são a minha praia
      nem disso a veleidade.

      Um abraço.

      Eliminar
  11. Prefiro a banana amassada com granulado de chocolate por cima! Ou então uma colher pequena de leite condensado!!
    Dá pra ser? rssss
    Beijinho, querida Janita!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Tchiiiiii, Taís, isso é uma bomba calórica!
      Mas ok, pde ser, sim.
      Tenho uma lata de leite condensado na despensa e comprei hoje bananas da Madeira. Sai já a seguir, amiga... Pode ir tomando assento. :)

      Beijinho, querida Taís.

      Eliminar
    2. Tenho uma receitinha de maçã, assim gosto:
      Corta a maçã em fatias, coloca numa tigela, pouquinho de água, canela e açúcar por cima e leva um minuto ao micro-ondas.
      Fica muito boa!
      Beijinho, bom apetite!!

      Eliminar
    3. Obrigada, querida Taís.
      Com o frio a chegar a passos largos, vai ser uma receita a experimentar, sim.
      Beijinhos.

      Eliminar
  12. Oi amiga
    Nessa pandemia o que mais fiz foi bolo de maçã rsrs até porque são leves e o bolo fica bem molhadinho _ não sou muito delas assim cruas, coloco no forno e é gostosa com mel _ mas também vez ou outra gosto de dar umas dentadinhas rs Acho-as um tanto sensuais rsrs talvez pela história que carrega ...:))
    Estou gostando muito da sua dispensa recheada de frutas saudáveis! Isso, menina linda vamos de frutas todo dia. rs o que trará sobre a popular banana ? aguardo ...
    beijinhos de boa noite .
    Ah segui o link e apreciei o poema d Sr.Manuel.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Olá, Lis.
      Eu sou mais para tartes de maçã, é mais rápido de fazer e são deliciosas.

      Quanto às frutas e às minha publicações a falar delas, vou pensar em alguma coisa sobre a banana. Fica a promessa que será dedicada à Lis e ao Rogério.
      Aguarde, então...

      Beijinhos, querida Lis.

      Eliminar
  13. Simplesmente fantástica a sua publicação! Desconhecia o poema. Fui ler ao blogue. está parado desde 2017. Pena! Amei

    -
    Beijos, e uma excelente noite :)

    .

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. O poeta faleceu em 2018, Cidália.

      Um beijinho e obrigada.

      Eliminar
  14. Onde apple a day keeps the doctor away, dizia Shakespeare :)))
    Beijinhos, bfds

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ou então, como dizia Camões:

      Se comesse uma maçã por dia, nem sabe o bem que lhe fazia" :)))

      Beijinhos, bom fim-de-semana, Pedro.

      Eliminar
  15. Um belo poema sobre este fruto que adoro a maçã e que tem excelentes propriedades.
    Um abraço e bom fim-de-semana.

    Andarilhar
    Dedais de Francisco e Idalisa
    O prazer dos livros

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. E não se esqueça da recomendação, Francisco.
      Coma uma maçã por dia para ter vida longa e muita alegria. :)

      Um abraço, bom fim-de-semana.

      Eliminar

  16. Bom dia:- Maçãs ( de Alcobaça ) é o fruto que mais se come na minha casa. Tenho sempre uma fruteira com maçãs. Sempre.
    .
    Bom fim de semana … abraço e/ou beijo..
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Boa noite, Rycardo.

      Fazem bem em ter na vossa casa uma fruteira desse saudável fruto. Sempre!
      Eu gosto de variar, mas também tenho sempre maçãs.

      Um abraço e bom fim-de-semana

      Eliminar
  17. Não gosto mas uso sempre na sopa que ainda ontem lá foram duas para a panela igualmente portuguesas:)))
    Belo soneto e parabéns ao autor.
    Beijocas amigas

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Ora aí está uma coisa que nunca fiz; juntar maçã ao puré da sopa. Hei-de experimentar.
      Então agora estás como o perú que morre sempre na véspera?
      Estou a brincar, moça, não te amofines... Beijocas e feliz finde, como dizem nuestros hermanos.

      Eliminar