Em Rota de Colisão.
Durante manobras de navios espanhóis na costa portuguesa, o
seguinte diálogo foi captado e gravado por um radioamador português.
O comandante de um navio espanhol estava perto da costa portuguesa quando avistou uma luz distante e resolveu enviar uma mensagem via rádio:
- «Aqui habla el capitan J. Alonso. El curso de su navio esta en ruta directa con el nuestro. Por favor alteren su curso 15 grados hacia el norte. Cambio».
O português respondeu:
- «Vocês é que estão em rota de colisão connosco. Alterem vocês o vosso rumo 15 graus para sul».
O comandante espanhol ficou irritado e respondeu:
- «Nosotros exigimos que alteren el vuestro curso 15 grados al norte!».
O português insistiu:
- «Alterem o vosso rumo 15 graus para sul».
O comandante (nuestro hermano) ficou irritadíssimo e gritou:
- «AQUI DEL REAL IBER ESP., EL MAYOR PORTA AVIONES DE GUERRA DE LA PENINSULA, DE LA REAL MARINA ESPAÑOLA, ESTAMOS EN MANOBRAS CON MAS 2 FRAGATAS, 2 DESTROYERS Y NUMEROSOS NAVIOS DE APOYO – LE REPITO - EXIGIMOS QUE VOSOTROS CAMBIEN RAPIDAMENTE DE CURSO 15 GRADOS HACIA EL NORTE. ESTAMOS PREPARADOS PARA TOMAR TODAS LAS MEDIDAS QUE SEAN NECESSARIAS PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE NUESTROS HOMBRES.
O comandante de um navio espanhol estava perto da costa portuguesa quando avistou uma luz distante e resolveu enviar uma mensagem via rádio:
- «Aqui habla el capitan J. Alonso. El curso de su navio esta en ruta directa con el nuestro. Por favor alteren su curso 15 grados hacia el norte. Cambio».
O português respondeu:
- «Vocês é que estão em rota de colisão connosco. Alterem vocês o vosso rumo 15 graus para sul».
O comandante espanhol ficou irritado e respondeu:
- «Nosotros exigimos que alteren el vuestro curso 15 grados al norte!».
O português insistiu:
- «Alterem o vosso rumo 15 graus para sul».
O comandante (nuestro hermano) ficou irritadíssimo e gritou:
- «AQUI DEL REAL IBER ESP., EL MAYOR PORTA AVIONES DE GUERRA DE LA PENINSULA, DE LA REAL MARINA ESPAÑOLA, ESTAMOS EN MANOBRAS CON MAS 2 FRAGATAS, 2 DESTROYERS Y NUMEROSOS NAVIOS DE APOYO – LE REPITO - EXIGIMOS QUE VOSOTROS CAMBIEN RAPIDAMENTE DE CURSO 15 GRADOS HACIA EL NORTE. ESTAMOS PREPARADOS PARA TOMAR TODAS LAS MEDIDAS QUE SEAN NECESSARIAS PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE NUESTROS HOMBRES.
CONTESTE
PRONTO. CAMBIO».
Ao que o português respondeu, simplesmente:
Ao que o português respondeu, simplesmente:
- «E daqui é do Farol do Cabo de S. Vicente. Terminado!».
-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------
Por esta é que o espanholito não esperava, é o que faz armar-se em chico esperto.
ResponderEliminarGostei!
Beijinhos Janita
Até breve
Querida Manu.
EliminarImagina que el comandante queria o mar livre, só para ele.
Sem saber distinguir a luz de um farol das luzes das embarcações, não devia ser lá grande navegador. :)
Amiga, quando puderes, responde à minha mensagem.
Um beijinho grande e até breve.
Tramou-se!
ResponderEliminarAbraço e boa noite.
Será que o bravo Capitan J. teve tempo de cambiar la ruta??
EliminarMistério!!
Um abraço e bom fim de semana, Elvira.
:)))))
ResponderEliminar;)))
EliminarBeijinhos, Catarina.
Que te vaya bien, coño!!! :))))
ResponderEliminarBeijinhos, bfds
Vaya...yo creo qué sí, Pedro!! :))
EliminarBeijinhos e Bom FDS
Bom dia
ResponderEliminarOuvi um dia esta anedota a ser contada pessoalmente e fartei-me de rir .
voltei a rir hoje , pois já não me lembrava dela .
BFS
JAFR
E ainda gabam a fleuma dos ingleses, Joaquim! :)
EliminarNão há quem se iguale ao povo lusitano na impassibilidade e descontracção, nas horas cruciais, mas é!
Boa noite e melhor FDS.
rsssssss...Muito boa!! beijos, chica
ResponderEliminarAcho que esta é das melhores que já publiquei, Chica! :))
EliminarBeijinhos, bom FDS.
:)) É escusado "señor Comandante"; em situações como esta, os faróis levam sempre a melhor, rsrsrs...
ResponderEliminarBeihinho, Janita!
Nem mais, Maria João. :))
EliminarOs Faróis e os rochedos que os protegem, sobretudo este! :)
Beijinho grande.
Bom dia: Ahahaahahaahahahaha. Maravilhoso
ResponderEliminar.
Votos de um dia feliz
Gostei dessas gargalhadas, Gil António.
EliminarNem só de poesia vive o Homem. :)
Um abraço e bom FDS
Eheheheeehhh..........
ResponderEliminarBeijokas
Esta caiu-te no goto, Kok? :)))
EliminarÉ pra que vejas...ehehehe
Beijocas de faroleira.
A arrogância espanhola e a ronha de um alentejano (o faroleiro devia ser alentejano, digo eu).
ResponderEliminarum beijinho faroleiro, seja isso o que for.
Por acaso o homem do farol até era transmontano, viu? :))
EliminarUm beijinho sem arrogância.
Ora toma lá e embrulha! Lool
ResponderEliminar-
Se tentasse dar asas à minha alma quando vagueia
Beijo e uma boa noite!
Nada como a segurança de se estar no alto, não é Cidália? :)
EliminarBeijinhos e bom FDS.
Ah, como é saboroso ter acesso a outras versões
ResponderEliminarA minha
tem já oito anos em cima
e essa (minha) colisão
não sei se acontecerá ou não
bem pode,
o risco é enorme
https://conversavinagrada.blogspot.com/2011/04/ninguem-pensou-fora-do-paradigma-e-o.html
Rogério.
EliminarMudam-se os tempos mudam-se as vontades.
Nem mesmo as metáforas resistem à passagem desse tirano: o tempo.
Contudo, sempre lhe direi, ao jeito do que em tempos lhe falei:
Oito anos foram passados
E todos os conceitos alterados
Pensar fora da caixa é agora a deixa
E o povo ordeiro nada faz e muito se queixa
O Mar encapelado, de barcas ficou pejado
Somente o fiel guardador não perde o prumo
Continua dirigindo a luz do seu farol
Em direcção às barcas sem rumo
E estas cegas, no seu desnorte,
Se vão entregando à sua triste sorte…
A tal colisão...dar-se-à, ou não!!
:)
Poema belo
Eliminarcontudo
a história se repete
ou como farsa
ou como desgraça
Continua a haver quem
apesar do avisado aviso
siga convencido
o rumo antes prosseguido
Eis como fica demonstrado que um porta aviões não é inamovível :)))
ResponderEliminarBeijinho, Janita, bom fim de semana.
Claro que não!! Pois se eu o movi da América do Norte para a Espanha...:)))
EliminarBeijinhos e bom FDS, Repórter!
E assim se foi El capitan, buorda fora
ResponderEliminarAhahahahaha...nem mais!
EliminarEl capitan J. Alonso até se deve ter borrado todo, mas borrado em português, não em espanhol. :))
Bem vinda, Magui, acho que é a primeira vez que a vejo por aqui.
Venha sempre pois já vi que é cá das minhas. :)
Olá, Janita.
ResponderEliminarNesta coisa de campeonatesinhos entre Portuguesinhos e Espanholitos, faz sempre bem ao ego sentir que no final acabámos na mó de cima...
Mas desta feita até acho que os nosso visinhos não te irão levar a mal a ferroadasinha dada, dado o teu gesto simpático de os brindares com um magnífico porta-aviões...
Beijinhos amigos
Vitor
Olá, Vitor.
EliminarSabes que não pensei nessa coisa de campeonatos nem rivalidades? Para além do texto não ser meu - ainda que lhe tenha subtraído e acrescentado umas coisitas - gosto muito dos nuestros hermanitos e tenho bons amigos virtuais por lá.
Infelizmente, quase todos abandonaram a blogosfera.
Algum que leia isto, sabe que não tive intenção de ficarmos, (nós, portugueses) na mó de cima, até porque fui roubar este soberbo porta-aviões ao Trump, para lhes oferecer. :))
Beijinhos, Vitor.
Boa! Era uma versão Titanic, séc XXI, em vez de colidir com um iceberg era com a falésia. Só não sei se os espanhóis terão porta-aviões... Vou investigar.��
ResponderEliminarRoadrunner.
EliminarSe não tinham passaram a ter. Este é o modelo topo de gama dos porta-aviões americanos, que agora pertence aos espanhóis. :))
Saudações benfeitoras.
Olá,Janita.
ResponderEliminarConcordo que terei pegado pelo lado errado do texto - que até tem graça e está bem construido- e o comentário saíu menos feliz: as palavaras permitem uma leitura que não corresponde ao sentido que lhes queria dar. Por vezes, lá acontece...
Beijnhos amigos.
Ora Vitor, não te preocupes com 'minudências'.
EliminarAqui, estás à vontade para comentar como te apetecer.
Para nós, velhos amigos, não há lugar para mal-entendidos, porque sempre nos entendemos.
Um beijinho grande.
Ahahah.
ResponderEliminareSTÁ EXCELENTE!!